Truncated labels [All languages]

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

Dstruct
Posts: 229
Joined: Fri May 02, 2008 9:27 am

Post by Dstruct »

@helmut: We forgot one bug. See the my updated initial post ...
Dstruct
Posts: 229
Joined: Fri May 02, 2008 9:27 am

Re: Some small display bugs in the converter dialog

Post by Dstruct »

Another one in the resize dialog of 1.96:

Image
Dstruct
Posts: 229
Joined: Fri May 02, 2008 9:27 am

Re: Truncated labels [All languages]

Post by Dstruct »

Another problem in 1.96 Batch processing "Choose files" dialog:

Image

See the "Alle entfernen" button. Also happens with english GUI!
Dreamer
XnThusiast
Posts: 4605
Joined: Sun Jul 25, 2004 9:08 pm
Location: Slovakia

Re: *** Czech translation - Český Překlad

Post by Dreamer »

There is a truncated text / wrong character in "Prezentace" (Slide show) dialog (Ctrl+L) "Vytvořit video" (Create video) button. Version 1.97 beta 2.
Dreamer
User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Truncated labels [All languages]

Post by helmut »

Truncated in 1.97 beta2:

Tools > Batch Processing | Transformations | Lossless rotation: "Rotate based on EXIF value"

(German version: "Drehen gemäß EXIF-Ausrichtung")
Dstruct
Posts: 229
Joined: Fri May 02, 2008 9:27 am

Re: Some small display bugs in the converter dialog

Post by Dstruct »

Dstruct wrote:Another one in the resize dialog of 1.96:

Image
Dstruct wrote:Another problem in 1.96 Batch processing "Choose files" dialog:

Image

See the "Alle entfernen" button. Also happens with english GUI!
Both not fixed in 1.97 :(
Dreamer
XnThusiast
Posts: 4605
Joined: Sun Jul 25, 2004 9:08 pm
Location: Slovakia

Re: Truncated labels [All languages]

Post by Dreamer »

Batch processing > drop down menu with "No action", "Open output folder wit XnView" / "...Explorer" is truncated in many languages, Czech, Slovak, German, even in French!

I'll start a new topic with this issue and another suggestion.
Dreamer
Dstruct
Posts: 229
Joined: Fri May 02, 2008 9:27 am

Re: Some small display bugs in the converter dialog

Post by Dstruct »

Dstruct wrote:Image

red mark = problem
Dstruct wrote:Another one in the resize dialog of 1.96:

Image
Dstruct wrote:Another problem in 1.96 Batch processing "Choose files" dialog:

Image

See the "Alle entfernen" button. Also happens with english GUI!
All three problems still there in 1.97.1 ...


Only the first problem looks a bit different. I now can read "... (Breite/Höhe taus". What does "taus" mean?
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: Some small display bugs in the converter dialog

Post by Peter2 »

Dstruct wrote:...Only the first problem looks a bit different. I now can read "... (Breite/Höhe taus". What does "taus" mean?
Maybe "tauschen"? (austauschen / wechseln)

Peter
XnView 2.49.3 German, Win 10
User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Truncated labels [All languages]

Post by helmut »

ImageShack PlugIn: When uploading files, there's a label "Do not show this message again". The German version "Diese Meldung nicht mehr anzeigen" is truncated.
User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Truncated labels [All languages]

Post by helmut »

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: Truncated labels [All languages]

Post by Peter2 »

helmut wrote:ImageShack PlugIn: When uploading files, there's a label "Do not show this message again". The German version "Diese Meldung nicht mehr anzeigen" is truncated.
Still in 1.98.5

Peter
XnView 2.49.3 German, Win 10
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Change DPI

Post by Peter2 »

Menu "Image - Set DPI": The last string of "Print Size: .." (maybe "Inch" and "Zoll") is truncated in English and German (wrapped to second line).

Peter
XnView 2.49.3 German, Win 10
User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 5616
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: Truncated labels [All languages]

Post by XnTriq »

Peter2 wrote: Fri Jan 10, 2014 8:47 amIt was undefined, now I set it to "1" - and have this fragmented message:
Image
XnView_without_extension_SaveAdvDlg_1.png
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: *** German translation - Deutsche Übersetzung [German]

Post by Peter2 »

Im IPTC Dialog gibt es Textüberlagerungen. Text kürzen oder Platz schaffen .. ??
Attachments
xnview_iptc.png
xnview_iptc.png (21.29 KiB) Viewed 6391 times
XnView 2.49.3 German, Win 10
Post Reply