The workarounds:
- scroll the image (up/down/left/right) a bit
 - switch to another application and back (Alt+Tab, Alt+Tab)
 
Steps to reproduce:
- Open the image (that when zoomed in, will not fit the window and cause scroll bars to appear)
 - Make any selection (I used Ctrl+A) (It does not matter, if selection will fit the window after zooming in or not: the bug is reproducible in both cases, maybe smaller selection is more evident)
 - Zoom image in (I used Alt+MouseScroll). Now the selection cannot be resized using markers.
 
- XnVew v1.97.2
 - WinXP Pro EN SP3