- Menu Tools > Settings "Options" or "Settings"?
In Windows version it says "Tools > Options", in MP version it says "Tools > Settings". In the options dialog the title says "Options".
- Tools > Settings > Browser > File list
"Open in" should become "Open with" (You open an image *with* a specific program)
- "Sound" or "Audio"?
Sometimes the term Sound, sometimes Audio is used for sound/audio files. This should be made consistent.
- Tools > Options > Browser > File list > Items color
"Items color" does not sound correct to me. Should be "Item** colo**u**r**s**", I think.
- Tools > Options > Browser > Thumbnail
"Labels alignment" does not sound correct to me. "Label**** alignment" ?
- Tools > Options > Browser > Cache DB
"Enable thumbnails caching" -> "Enable thumbnail caching"
"Cached directories" > "Cached directory" (There's only one directory per row).
Would be good if a native speaker could double-check my above corrections (things should get better - not worse