À la lecture de ce post, je vois qu'on se préoccupe du même sujet.
L'un des (nombreux) mérites de XnView est la facilité d'édition des IPTC par lots.
Je viens ici pour signaler que dans la très grande majorité des cas de figures l'édition des IPTC produit les dysfonctionnements suivants :
- Photoshop signale à l'ouverture de l'image : "Ce document contient des données Adobe Photoshop corrompues.Continuer et ignorer les données Potoshop."
- ACDSEE (mais pourquoi l'utiliser

C'est bien un problème d'en-tête des métadonnées, car une fois les images sauvegardées à nouveaux via ces deux logiciels, le fichier redevient conforme.
Le problème n'est pas nouveau, je viens de retrouver ce fil de 2005 où l'on parle du même problème.
Je viens de télécharger la version 1.96.2 de XnView et je croyais bien que les dysfonctionnements avaient disparus.
Je pensais le problème réglé et j'ai ouvert ce fil pour le signaler. Mais, je suis obligé de l'éditer ce soir et de compléter avec mes nouvelles observations.