XnView Software

Hi! I want to help to translate the missing strings to Spanish. Where should I start? Welcome to the XnView forum and thank you for registering, ARtecnico. For Spanish translation of XnView there is a translator, already. If you have suggestions to improve the Spanish translation, you can post them...

dietmar wrote: ↑Thu May 17, 2018 4:32 pm

djcj wrote: ↑Thu May 17, 2018 4:12 pm Schreibfehler in Einstellungen.

... und der Dativ wäre auch nicht verkehrt: "beim nächsten/vorherigen" oder "bei nächstem/vorherigem"

Danke für den Hinweis, Dietmar! Ich hab' die deutsche Übersetzung eben korrigiert und an Pierre weitergegeben.

"Explorer" -> "File manager" ? Right click in browser tab opens a context menu. The last entry reads "Explorer". Clicking on it opens the folder with Nemo (default file manager in Linux Mint). I think file manager is the better name, see https://en.wikipedia.org/wiki/File_manager .. Agreed. Ideally...

A good suggestion, m.Th.. There was a related discussion years ago, see topic Unified way for creating file list . Unfortunately, when implementing XnView MP this hasn't been considered until now. The basic idea is that you (always) have at least three or four tabs: Input | <Action> | Rename | Outpu...

Yes, a happy new year to everyone! Thank you all for your latest feedback. Already, we improved several wordings which is good. :D I've created a Wiki page for the English wordings discussed currently (not for the complete English translation). Current discussion on individual labels should continue...

Thank you for your comments, vertigo. ATM, I have the feeling that a wiki page would be good for drafting the translation. But for now let's continue discussions here. ___ • "Categories tree is correclty imported in XnView category" --> "Category tree successfully imported into XnView categories" I ...

vertigo, XnTriq: Your comments and suggestions make much sense. Below please find an updated complete list with translations from you (vertigo and XnTriq) and me. In the list I've used the following colouring: Green = We agreed on a wording. Orange: Under discussion. Other opinions/agreements needed...

Thank you both, vertigo and XnTriq for your comments and suggestions. ... "Please visit the wiki for more information." --> "Please visit the XnView Wiki for more information." ... In the original sentence the word "wiki" links to the appropriate wiki page (the link itself is not part of the visible...

Below please find various suggestions/corrections for the English translation of XnView 0.89 b1. Please note that I'm not a native speaker - suggestions/corrections for the suggestions/corrections are welcome. "Create Splitted files, please wait..." --> "Creating splitted files, please wait..." "Pl...

Ein erster Wurf für die deutsche Übersetzung für XnView MP 0.89 (beta1): An dem "Filmeffekt" störe ich mich immer noch; im Moment denke ich da in Richtung "Retro-Effekt".

Peter2 wrote:"Analoge Farbemulation" oder so ...

Hmm, das klingt für mich recht technisch. Vielleicht "Farbgebung von Analogkamera/-film nachempfinden"?

... "Filmeffekt" (oder auch "Filmsimulation") kommt man nicht ohne weiteres darauf dass es darum geht, das Bild mit einem Effekt der (alten) Kamerafilme zu versehen. .... Geht es hier um Negativstreifen bzw. Filmstreifen(optik)? Ja, genau um die geht es. Vielleicht so etwas wie "Farboptik von Films...

... "Filmeffekt" (oder auch "Filmsimulation") kommt man nicht ohne weiteres darauf dass es darum geht, das Bild mit einem Effekt der (alten) Kamerafilme zu versehen. .... Geht es hier um Negativstreifen bzw. Filmstreifen(optik)? Ja, tut es. So etwas in Richtung "Farbcharakteristik von Filmstreifen"...

Hallo Herb, vielen Dank für die Aktualisierung der deutschen Übersetzung! Deine gute Übersetzung habe ich bis auf wenige Ausnahmen 1:1 übernommen. - Start index : Startindex -> Start-Nr. (wie XnView Classic) - Detail mode : Detailmodus -> Detailansicht - Film simulation : Filmsimulation -> Filmeffek...

Thank you for your support request, Nimrodel.

Did you assign various shortcuts yourself? If you didn't, could you please try and reset your keyboard assignements ("default.key") as described in topic MP: How to reset program configuration?